Pius!
Ciao, Rom!
Ciao, världen!
Vad har vi glömt?
Vi har glömt er!
Jag ska vara väldigt tydlig.
Jag är här av en väldigt enkel anledning.
Att inte glömma nån.
Gud lämnar ingen i sticket.
Det var vad han sa till mig när jag beslöt mig för att tjäna honom.
Och det är vad jag säger till er nu.
Jag tjänar Gud. Jag tjänar er.
Vi har glömt kvinnorna och barnen-
-som kommer att förändra världen med sin kärlek och vänlighet.
Och med sin gudomliga förmåga att leka.
Leken är det enda autentiska medel vi har-
-som får oss att känna att vi är i harmoni med livet.
Och för att vara i harmoni med Gud måste vi vara i harmoni med livet.
Vi har inget val. Vi måste vara i harmoni med Gud!
Och vad mer har vi glömt?
Vi har glömt att onanera!
Att använda preventivmedel!
Att göra abort och fira gayäktenskap!
Att tillåta präster att älska varandra och till och med gifta sig.
Vi har glömt att vi kan besluta oss för att dö om vi avskyr att leva.
Vi har glömt att ha sexuellt umgänge av andra skäl än barnalstring-
-utan att känna skuld!
Hjälp!
Att skiljas, att låta nunnor hålla mässan.
Att göra barn på alla sätt vetenskapen har kommit på-
-och kommer att fortsätta att komma på.
Kort och gott, mina kära barn...
Vi har inte bara glömt att leka.
Vi har glömt att vara lyckliga.
Och det finns bara en väg som leder till lyckan.
Och den vägen heter frihet.
Sancti Apostoli Petrus et Paulus...
...de quorum potestate et auctoritate confidimus...
Vad säger du, Lenny? Vad är det här för trams?
Du är inte påven, Lenny.
Jag är påven. Du är inte längre medlem i kyrkan, Lenny.
Du är färdig med Gud, Lenny.
Vad då färdig? Jag har ju just börjat med Gud.
-Vem är du, Lenny? -Jag är en motsägelse.
Precis som Gud. En i tre och tre i en.
Som Maria - jungfru och moder.
Som människan - god och ond.
Jag är påven.
Vi tog oss friheten att förbereda lite av varje, Ers helighet.
Har ingen berättat att jag inte äter så mycket?
På morgonen brukar jag bara dricka en Cherry Coke Zero.
Vi ska genast införskaffa en.
-Vad heter du? -Domen. Jag är er majordomo.
-Vet du vad Domen betyder? -En som tillhör Gud.
Precis, så i förlängningen... tillhör du mig.
-Har ni sovit gott, Ers helighet? -Jag drömde så lustigt.
Kardinal Ozolins och kardinal Aguirre slogs-
-och jag sa skandalösa saker till folkmassan på Petersplatsen.
Nåväl... Jag väntar här på min Cherry Coke Zero.
Vill Ers helighet ha vanlig Cola Light under tiden?
Låt oss inte häda, Domen. Det är döden att nöja sig här i livet.
Helige fader, låt mig presentera syster Bice-
-från Nepi i den förtjusande regionen Lazio.
Hon är er personliga kokerska. Hon har tjänat tre påvar före er.
När hon var ung var hon missionär i Indien.
Lyckligtvis talar hon bra engelska.
Nå, min söte helige fader, vad vill ni ha till lunch?
Berätta bara för Bice så lagar jag det åt er.
Matriciana, pasta e fagioli, carbonara, lasagne...
Sa hon "min söte"?
Syster Bice är lite...underlig, Ers helighet.
Nej, hon är inte underlig. Hon är vänskaplig.
Moder?
Låt mig förklara nåt som du under ditt långa liv inte har förstått.
Vänskapliga förhållanden är farliga.
De leder lätt till tvetydigheter, missförstånd och konflikter.
De slutar alltid illa. Formella förhållanden är klara som källvatten.
De har regler som är ristade i sten.
Det finns ingen risk för missförstånd och de varar för evigt.
Jag uppskattar inte vänskapliga förhållanden.
Men jag hyser stor aktning för formella.
Där det finns formella förhållanden finns det riter.
Och där det finns riter råder ordning i världen.
Ers helighet... Hans eminens kardinalstatssekreteraren-
-och kongregationernas prefekter ser fram emot att hälsa er välkommen.
De får vänta. Först måste jag dricka min Cherry Coke Zero.
Gud allsmäktig som upplyser våra hjärtan-
-får oss att inse våra synder. Dina synder, Voiello?
Låt mig inte förspilla min tid, Tommasino.
Det handlar om ekonomi och diplomati. Du skulle inte förstå nåt ändå.
Okej, berätta nåt jag kan förstå, då.
Jag har tänkt orena tankar.
-Om vem då? -Om Venus från Willendorf.
-Och vem är det? -Stenåldersfigurinen i biblioteket.
Hon är 25 000 år gammal.
Orena och gerontofila tankar om en figurin...
Vad kan jag ge dig för botgöring? Nu ställer du till det för mig.
Hitta på nåt och säg det sen. Jag har lite bråttom.
Titta, den Helige Ande blåser iväg.
Tror ni att den Helige Ande har upplyst kardinalerna?
Ni afrikaner är så rörande naiva.
Tror ni verkligen att den Helige Ande väljer påven?
Vi afrikaner, nej. Men vi katoliker, ja.
Tror inte du det, Ozolins?
Den Helige Ande är inte dum, men han är ironisk och listig.
-Jag förstår inte. -Det han försöker säga...
...är att här är den Helige Ande bara ett annat namn för Voiello.
Belardo är 47 år gammal.
Det är ungt. Vi kommer inte att se en ny påve under vår livstid.
-Så sorgligt. -Caltanisetta...
Det är redan ett mirakel att du har levt så länge att du fick se den här.
Jag är inte så säker på-
-att Voiello har visat gott ledarskap den här gången.
Själv har jag aldrig riktigt litat på Voiello.
-Han är djävulen förkroppsligad. -Spencer hade varit rätt val.
Alldeles för självständig. Det hade inte varit bra för oss kardinaler.
Sant... Men allt vi fick istället är en docka som gör sig bra i TV.
Det betyder att han kan manipuleras.
Det här är ett mästerverk av Voiellos diplomatiska list.
Han vallade kardinalernas röster till Belardo.
Nu har Belardo påvetiteln, men det är Voiello som drar i trådarna.
Och han kommer att göra som vi säger-
-för än en gång har vi räddat hans liv.
Jag må vara afrikan och naiv, men om du frågar mig-
-förenklar du framtiden till en rent hälsovådlig grad.
Jag håller med vår afrikanske kollega.
-Vad menar du med det? -Du har glömt en grundläggande fråga.
Vad ska Spencer göra nu-
-när hans älskade, hatade skyddsling har blivit påve?
Min Gud, min Gud...
...varför har du övergivit mig?
Det var vad Jesus sa innan han dog.
Det är det jag säger till dig nu, innan jag börjar leva.
Guds oändliga tystnad.
Ers helighet... Era synder.
Jag har inga synder att bekänna.
-Menar ni allvar? -Min enda synd, och den är enorm...
...är att mitt samvete inte förebrår mig för nåt alls.
Ego te absolvo peccatis tuis-
-in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
Om jag alltid fick höra bekännelser som er, Ers helighet-
-skulle jag bli arbetslös.
Hur många bekännelser får ni höra i Vatikanen, don Tommaso?
Jag? Hela kurians.
Ett stort antal nunnors och prästers, samt åtskilliga anställdas.
-Hur gammal är du? -61.
-Hur är det med synen? -Jag har inte ens glasögon.
-Och hörseln? -Mitt enda problem är håret.
-Du menar att det ramlar av? -Inte bara det.
Ibland gör det ont.
Gör ditt hår ont?
Bra. Väldigt bra.
Jag ska vara uppriktig, don Tommaso. Jag behöver dig.
Du måste göra nåt viktigt för din påve.
Vad ni än önskar.
Kom då. Jag berättar i biktbåset.
Biktbås är så vackra. De ser ut som små bergsstugor.
-Tycker du om bergen? -Jag tycker inte om snö.
Det här är vad jag vill att du ska göra.
Här har vi treenigheten.
Federico. Vet du hur många böcker som har skrivits om mig?
-17. -18. Den sista trycks nästa vecka.
Den har den finaste titeln.
-Vilken då? -"Mannen bakom scenen".
-Så fint. -De valde titeln på min inrådan.
-Vem har skrivit den? -Manna, den där vänsterextremisten.
-Så boken är emot er? -Javisst. Det är de bästa.
Det är de som gör en till legend.
Överdriv inte nu. Det märks att du gör dig till.
-Ursäkta, Ers eminens. Det var kul. -Ja, men du ska skratta lagom.
-Valente. Var är vår herre? -Vid helikopterplattan.
Han kom ju just. Vill han redan åka härifrån?
-Här kunde du ha skrattat lite mer. -Han blir lite sen.
Säg åt honom att inte dröja för länge.
Till skillnad från honom har jag massor att göra.
Jag måste styra hela skutan som den vimsige fiskaren Petrus har gett mig.
Valente. Vad tror du om honom?
Han är en man som äter lite. Väldigt lite, faktiskt.
Det är inte bra. Inte bra.
-Ma. -Kalla mig syster Mary.
Vad är det där?
Min far gav mig den.
Jag kan passa den åt dig.
Nej, min far sa att jag alltid skulle bära den med mig.
-Lenny... -Syster Mary.
-Här är du nu, mitt helgon. -Jag är inget helgon.
Jo.
Har du den fortfarande på dig?
Alltid.
Vad är det här?
En kopia av Vår Fru av Lourdes. Den håller på att restaureras.
Från och med nu kommer du att bo precis i kyrkans centrum.
Vad betyder det?
Det betyder att just nu tog kyrkans centrum några steg tillbaka.
-Gillar du lägenheten? -Här får jag det bra.
Du är bara några meter ifrån mig.
På flygplanet läste jag en rolig beskrivning av Rom:
"En förort till Vatikanen."
Det är inte helt sant.
Men det kommer det att bli.
Vad är det som är fel, Lenny?
Vad är inte fel, syster Mary?
Norr är ditåt.
Där ligger Venedig.
Hör på mig, Lenny.
Från och med idag måste du leda kyrkan.
En miljard människor.
En femtedel av jordens befolkning. Förstår du vad jag säger, Lenny?
En miljard människor som är beroende av vad du säger och gör.
De kommer att fatta viktiga beslut, lyckliga eller sorgliga-
-på liv och död, för att lyda dig i Guds namn.
Allt det här skapar ett nytt perspektiv.
Ett enormt perspektiv.
Dina privata sorger, ditt enorma lidande-
-dina fruktansvärda minnen...
Det är hemskt att säga det, men de måste komma i andra hand nu.
Det är jordiska ting. Förstår du vad jag säger, Lenny?
Jag känner till alla dina sorger.
Jag har levt med dem och gråtit över dem med dig.
Men det är dags att du låter dina sorger blekna bort...
...och bli oviktiga, avlägsna minnen.
Obetydliga, besegrade, tillintetgjorda-
-och övermannade av det fruktansvärda ansvar Gud har gett dig.
Du är inte längre Lenny Belardo, den föräldralöse pojken.
Från och med nu är du påven Pius XIII.
Hela den katolska kyrkans fader och moder.
Vilken lycka, Ers helighet! Vilken lycka!
Den Helige Ande kunde inte ha upplyst oss på ett bättre sätt.
I hela kyrkans namn: välkommen!
Må ert pontifikat bli långt, strålande och fruktbart.
Låt oss nöja oss med långt.
Vilket talande skämt.
Skämt är aldrig talande. De är skämt.
Nåväl... Helige fader...
Först och främst lite information av praktisk och pittoresk natur:
Under ert skrivbord, till höger-
-sitter en knapp för den händelse att ett möte blir obehagligt.
Ni behöver bara trycka på den diskret-
-så kommer en assistent med en ursäkt som befriar er från ert åtagande.
-Ljuger, med andra ord? -Ja, men han får göra bot.
Nåväl... Om ni inte misstycker vill jag börja med det högst prioriterade.
Det mest brådskande är er första homilia på Petersplatsen.
Folket är oroligt på ett sätt som jag aldrig har sett förr.
Hela kardinalsekretariatet arbetar på den.
Jag har själv arbetat hela natten på ett utkast som jag vill visa.
Pressen och de troende som har kommit från världens alla hörn-
-trodde att ni skulle hålla er homilia idag.
Vi har lyckats lugna dem.
Men samtidigt, Ers helighet, är jag ledsen att behöva säga-
-att det inte kan skjutas upp hur länge som helst. Imorgon vore bra.
Det är den mest akuta frågan.
Den mest akuta frågan är mitt behov av en kopp amerikanskt kaffe.
-Kan ni ordna det, Ers eminens? -Självfallet.
-Amatucci. -Jag bad inte honom.
Jag bad er.
Det ska bli mig ett nöje och en ära att servera er kaffe, Ers helighet.
-Tack, Ers eminens. -Det är min plikt, välsignade fader.
Helige fader, vad gäller er homilia...
-Hur ska vi gå vidare? -Senare.
Och har ni några kandidater till posten som er assistent?
-Jag har ett förslag. -Jag också. Monsignor Gemelli...
Jag tänkte mig syster Mary.
En beundransvärd idé, Ers helighet. Och helt förståelig.
Men tillåt mig framlägga att dessvärre-
-har kurian komplexa mekanismer-
-som kan se ut som astrofysik.
Därför skulle Ers helighets oundvikliga brist på erfarenhet-
-ihop med syster Marys oundvikliga brist på erfarenhet-
-få mig att vilja föreslå en intern insats.
Jag inser förstås hur central syster Mary känns för er.
Vi skulle kunna uppfinna en post åt henne.
Vi har ingen brist på fantasi här.
Ja...
Du har helt rätt, Voiello. Hon är central.
Jag kom till syster Marys barnhem när jag var sju år.
Hon gjorde mig till en god kristen.
En mycket god kristen.
Monsignor Gemelli är erfaren. Jag skulle lita på honom.
Ni kanske inte hörde ordentligt.
Kanske, helige fader, har min engelska sina begränsningar.
Då är det bäst att ni övar upp den.
Syster Mary blir min assistent.
Som ni önskar, helige fader.
Sen har vi förstås frågan om ert tal till Kardinalkollegiet.
De kommer inte att lämna Vatikanen förrän ni har talat till dem.
Senare.
Vi i sekretariatet undrar om Ers helighet-
-skulle vilja förse oss med riktlinjer-
-angående ett utkast till en encyklika.
Senare.
De olika kongregationernas prefekter är förstås angelägna att få se er.
Men jag antar att ni vill ta itu med den saken senare?
Nej, nu.
Först vill jag träffa prefekten för Kleruskongregationen.
I vilket fall som helst, helige fader-
-förstår jag er olust inför encyklikan.
Er företrädare fick mig alltid att skratta när han sa-
-att en encyklika är som Prousts "På spaning efter den tid som flytt".
Alla citerar den men ingen läser den.
Sover ni, helige fader?
Nej, Ers eminens. Jag ber.
För er.
Sluta titta på Venus från Willendorf på det där sättet.
Helige fader! Det är inte tillåtet att röka i Påvliga palatset.
Jaså?
-Vem har bestämt det? -Johannes Paulus II.
-Påven? -Ja, påven.
-Det är en ny påve nu. -Sant...
-Ers eminens... -Ja, helige fader?
-Ni är för fäst vid det förflutna. -Samma sak sägs om er, Ers helighet.
Det förflutna är en enorm plats som rymmer allt möjligt.
Inte som nutiden.
Nutiden är bara en smal öppning där det bara finns rum för ett par ögon.
Mina.
-Ers eminens. -Ja?
-Vår högsta prioritet. -Ja, som jag sa...
Ni har ansvar för politik-
-ekonomi, teologi, utnämningar och utmärkelser.
Jag tar hand om de världsliga frågorna.
Resor, fjäsk för massorna, festligheter.
En synnerligen effektiv uppdelning, helige fader.
-Ers eminens... -Ja, välsignade fader?
Jag skojade bara. Var det inte uppenbart?
Knappast.
Som jag sa...
Det högst prioriterade är...
Ett: Vatikanradions signal måste förbättras. Mottagningen är usel.
Två: påven vill se alla presenter påven får.
Ordna ett förvaringsutrymme åt alla presenter jag får.
Tre: Vatikanen måste omedelbart köpa tillbaka påvetiaran-
-från basilikan i Washington DC-
-som mina föregångare, som föredrog måttfullhet framför tradition-
-så oklokt lämnade ifrån sig.
Och fyra: syster Mary kommer även att se efter er.
Hon kommer att granska alla era aktiviteter och rapportera till mig.
Hon kommer att vara er skyddsängel.
Jag är 60 år gammal, helige fader. Jag behöver ingen skyddsängel.
Vi behöver alla en skyddsängel, Voiello.
I synnerhet samvetslösa, tvivelaktiga män.
Var då så snäll och låt mig välja en själv.
I ett annat liv. I det här livet väljer påven skyddsängel åt er.
Och han är påven.
Kallade ni på mig, helige fader?
Påven!
Det här är grunden för allt, eller hur? Modern.
Hur var er mor, monsignor Gutierrez?
Hon var en kvinna som inte föraktade ondskan.
Och det ledde till att hon fick en son full av godhet.
Jag har hört mig för om er.
Alla säger att ni är ett lysande exempel på godhet.
Tack för att ni tror på dem, helige fader.
Det är jag som ska tacka er för att jag får vara här utan turister.
Det är min plikt, helige fader.
Var det svårt att stänga kyrkan?
Nej. Vi behövde bara hänga upp en skylt som det stod "stängd" på.
Jag kommer aldrig att bli av med min motvilja mot turister.
Hur kommer det sig, helige fader?
För de är bara på genomresa.
Jag blev sen för jag hittade inte ert kontor.
Jag vet. Ni öppnade fel dörr och mötte några av museets besökare.
Så ni har också hört er för.
Det är svårt att hålla nåt hemligt här i Vatikanen.
Rykten flyger så fort-
-att de ibland kommer fram innan händelsen har ägt rum.
Det är en användbar upplysning inför framtiden.
Det var precis det som var meningen, helige fader.
Vad ska man göra, monsignore?
Tiderna är såna. I USA kallar vi det skvaller.
Här i Vatikanen kallar vi det förtal.
Den här vägen.
-Hur många år har ni varit här? -Så många att jag har slutat räkna.
-Trivs ni här? -Ja. Jag känner mig trygg här.
Det är som om tiden vore död.
På tal om tid...
Igår, under konklaven, läste jag en italiensk tidning.
Det var en artikel om en politiker.
Han hade gömt komprometterande filer i gliporna mellan väggarna i huset.
Ja, jag läste också om det.
Jag tänkte...
Jag skulle inte behöva gömma nåt i gliporna i mitt hus.
För mitt inre är en glipa.
Och allt som är dolt för mig-
-kommer förr eller senare... att avslöjas.
Som om det hade anförtrotts mig.
En värdefull förmåga för att leda kyrkan.
Det är ingen förmåga, Gutierrez.
Det är mitt öde.
Federico, vet du varför alla världens goda själar rasar mot makten?
Varför, Ers eminens?
Helt enkelt för att de inte vet vad det är.
-Och vad är det? -Makten är kunskap.
Vad är det ni vill veta, Ers eminens?
Vem Pius XIII är. Eller snarare vem Lenny Belardo var.
Du måste undersöka saken diskret men grundligt.
Hans svaga punkter, sorger, bedrövelser, synder.
Framför allt hans synder.
För de synder vi har begått begår vi även i framtiden.
För människan är som Gud. Oföränderlig.
Jag sätter igång med detsamma. Men är situationen redan så allvarlig?
Inte än. Men om den blir det ska vi vara beredda.
För de mäktiga har kunskap-
-men de vet inte vad som krävs för att bli mäktigare än alla andra.
Vad är det som krävs?
Se, så vackert!
Att komma fram till kunskapen först.
Fantastiskt.
Kom igen, Tommaso. Var inte rädd.
Att bryta mot tystnadsplikten...
Inte om informationen är ämnad åt mig, för vår kyrkas överlevnad.
Gör mig inte besviken, Tommaso.
Ers helighet, jag är bara en stackars enkel präst.
Tystnadsplikten är det enda aktningsvärda jag har.
Idag, men tänk på morgondagen.
Din framtid rymmer en röd kåpa och en ring.
En kardinalspost är nåt mycket mer aktningsvärt.
Men tänk om nån hör oss.
Bara Han kan höra oss här uppe.
Vem vet var Han är?
Där. Vid Karlavagnen.
Där är Guds hus.
Guds hus... Hur ser det ut?
Ena halvan av ett parhus.
Med privat pool.
Kom igen nu, berätta om folks synder.
Alltså...
Har jag berättat om Voiellos orena tankar om Venus från Willendorf?
Ja, det har du redan berättat. Vad mer?
Nej, ingenting.
Kardinal Aguirre imiterade er idag, Ers helighet.
-Alla skrattade. -Skrattade du?
Ja... Men för mig själv, så att ingen märkte det.
Bra.
Vad mer?
Alla undrar vem syster Mary är för er och vad hon gör här.
Vad mer?
Alla undrar om påven tänker på sin första homilia.
Jag frågar mig själv hela tiden.
Det är klart att jag tänker på den.
Den är allt jag tänker på. Jag till och med drömde om den.
Jag ska berätta en hemlighet.
Ända sen jag var barn har jag lärt mig att göra folk förvirrade.
-Ni är så vis, helige fader. -Inte bara det.
Jag är även omedgörlig...
...lättretlig...
...hämndgirig...
...och jag har ett fantastiskt minne.
-Nu vill jag bikta mig. -Då går vi ner igen.
Nej. Här. Inför Guds hus.
Jaha... Okej.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Gud... Mitt samvete förebrår mig inte-
-för du tror inte att jag är kapabel att göra bot.
Och därför tror jag inte på dig.
Jag tror inte att du är kapabel till att rädda mig från mig själv.
Helige fader... Vad är det ni säger?
Jag säger att jag inte tror på Gud, Tommaso.
-Vad säger ni, välsignade fader? -Tommaso... Tommaso!
Jag skojade.
Översättning: Åsa Tålig www.sdimedia.com